UNA SERIE DE NETFLIX
Buenos días, papá.
Son las 7:35 Hora Estándar Lunar.
Hoy cumplo el día 47 aquí en el reino de Artemisa.
Estoy bien de salud.
El suministro de aire está…
DÍA LUNAR 47
…incluso mejor.
Hoy recogeré muestras del cráter Burrell.
Espero que todo esté bien por allá y…
Fin de la transmisión.
¡Mierda!
Cielos.
¡Mierda!
ESTACIÓN LUNAR 01
DÍA LUNAR 134
PARA PAPÁ CON AMOR, LUTHER
PARA PAPÁ DE LUTHER
DÍA LUNAR 207
PASTA DE SOJA
DÍA LUNAR 406
DÍA LUNAR 972
DETECCIÓN DE VALLA GEOESPACIAL
Denegado. ¿Qué rayos? ¡Estúpida Luna!
CÁPSULA CRIOGÉNICA: HARGREEVES, ABIGAIL ESTADO: FALLECIDA
Cielos, mi cabeza…
No hagas tanto ruido.
¿Klaus? Klaus, ¿dónde estás?
Estoy aquí. No entres en pánico.
Que nadie entre en pánico.
IMBÉCIL
- ¿Tú…? - No. Nada de nada.
Yo igual.
Sí, qué gran noche.
Sí, lo fue.
¿Ves? Sabía que tenías algo del viejo Ben.
Ya puedes dejar atrás todo ese mal humor y las quejas.
Yo no me quejo.
- Benerino. - No me digas así.
Habíamos avanzado tanto.
- ¿Con qué? - Con tu rutina de señor rezongón.
¡Anoche! ¡Ya lo recuerdo!
Me abriste tu kimono, ¿recuerdas?
Y me mostraste quién eres en realidad.
Tantas emociones reprimidas.
Estaba ebrio.
Eres buena persona,
pero te esfuerzas demasiado por ser malo.
Te odio.
- No es cierto. - Sí.
- Sí. ¡En serio! - ¡No!
Típico mecanismo de defensa.
Alejas a quienes más se preocupan por ti.
Igual que papá.
No perderías nada si intentaras conocerlo un poco mejor.
Te sorprendería cuánto amor tiene para dar.
Y además, tiene un plan para salvar el universo.
¡Listo! Todo de una vez.
¡Vamos! Beneri…
Kimono abierto, nene.
¿Por qué?
¿Qué hice anoche?
¡Luther!
Felicidades.
Esto es un maldito milagro. Eso es.
¿Alguien aquí se imaginó que justamente Luther
encontraría a alguien que quisiera tocarlo?
Es un mono virgen del espacio.
Es difícil encontrarle pareja.
Todos estamos pensando en eso. Es el elefante en la habitación.
Te deseo lo mejor.
Feliz… No es tu cumpleaños. Feliz boda, amigo mío. Cuídate.
Ya no queda tiempo.
No puedo hacerlo sin ti. ¿Tenemos un trato?
¿Con quién diablos está hablando?
¿Qué estaba tramando el viejo?
¿Una pesadilla?
¿Qué haces aquí?
¿Qué parece? Vine a alimentarte.
Después de los festejos de anoche,
un buen desayuno te ayudará a comenzar el día.
Todo está borroso.
- ¿Algo más? - A decir verdad, estoy preocupado.
¿Desde cuándo te importa?
Te recuerdo que no soy el Hargreeves que te crio.
Sí, compartimos el mismo ADN, el estilo impecable y los gestos,
pero te aseguro que nuestras vidas son muy diferentes.
Y como fui el único sobrio en la boda,
tuve la oportunidad única de presenciar tu discusión con Allison.
Es una pena ver a una familia pelear así.
Familia.
¿Qué es una familia?
La familia es la única que nos conoce
mientras enfrentamos las pruebas más épicas.
Creo que eso debería valer algo.
¿Por qué no se lo dices a Allison?
Cielos.
Ya casi llega.
Era una broma.
Ahora haces bromas.
De hecho, quiero hablar contigo de algo muy serio.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Es una pregunta sexi?
Cielos, espero que no.
¿No crees que eres muy duro con papá?
Mira, Sloane.
Tuve una relación complicada con papá.
Con mi papá. El que me crio.
Me mintió.
Me usó y…
dejé que se saliera con la suya.
Este es otro Hargreeves. Deberías darle una oportunidad.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
- No te preocupes. Pasa. - Sí.
- Disculpa el desorden. - Descuida.
Perdón.
Mira, solo quería pasar
y pedirte perdón.
Últimamente, he sido una hermana de mierda.
Si quieres disculparte, Viktor debería ser el primero en la lista.
Sí, lo sé. Hablaré con él.
Yo solo… me estoy preparando.
Bueno. Sí, te perdono.
Bueno.
Por cierto, papá convocó a una reunión hoy al mediodía.
¿Vendrán?
Ya veo.
- Ya veo qué es esto. - Tiene un plan.
- Cree que podría salvar el universo. - ¿Sí?
Así que, por favor, vengan. Los dos.
- No. - Ahí estaremos.
¡Genial!
Bien.
¿Sabes? Ojalá no hubieras hecho eso.
No nos hará daño escucharlo.
No subestimes el daño que puede hacer en una reunión.
Ese no es el mismo hombre.
Y tú ya no eres el mismo muchacho.
Eres mi esposo.
Y decidas lo que decidas, estaré a tu lado.
- Bueno. - Bien.
Reginald.
Supongo que sabes qué hago aquí.
¿Y si te ahorro algo de tiempo y te rechazo de antemano?
No me interesa el plan de mierda que has estado cocinando.
No es, como tú lo llamaste, un plan de mierda.
¿Puedo acompañarte?
De hecho, preferiría estar solo.
Parece que no lo estaré.
¡Santo cielo!
No es un Luis XIII.
He probado peores.
Es impresionante, ¿no?
De todos los modos en que pudimos joder al mundo,
este es el más completo.
De hecho, estoy aliviado.
Esta vez no quedará nada.
No habrá Comisión ni viajes en el tiempo.
No me volveré loco ni desesperaré por ver un rostro familiar.
He visto fines del mundo que te dejarían boquiabierto, viejo.
¡Vaya! Reginald Hargreeves, nunca dejas de sorprenderme.
Me alegra oír eso.
¿Sabes? Con el tiempo, se mezclan.
Pero nunca olvidas tu primera vez, tu hogar, tu pecado original.
Te preguntas: "¿Hice todo para salvar a quienes amo?".
¿Y lo hiciste?
No, pero esperaba que ustedes pudieran ayudarme con eso.
Y ahí está.
Lo siento, Reg. Recibí un mensaje del futuro.
¿Qué futuro?
Mi yo del futuro me dijo, muy explícitamente,
que no salvara este mundo.
Eres un hijo de puta arrogante, ¿no?
"Tu yo del futuro".
"Tu yo del presente".
El pasado es tan misterioso como el futuro.
Ya arruinaste tu vida una vez por no escucharme.
¿Estás preparado para repetirlo?
Bien, iré a tu maldita reunión.
¡Excelente!
Si me cuentas qué pasó anoche en la suite Búfalo.
¿Con quién hablabas? ¿Era Klaus? ¿Era Ben?
Con nadie. Estaba solo.
Aunque dudo que pudieras recordarlo.
Debemos irnos o llegaremos tarde.
Si fuera tú, me movería de ahí.
¿Es una amenaza?
¿Vamos?
¡Cinco! ¡Sí!
- Ahí está. - ¡Sí!
¡Qué gran discurso!
Me hiciste llorar, ternurita.
Me gustó cuando nos llamaste "familia unida por el destino y el amor".
- Sí. Fue genial. - Basta.
Fue el alcohol que tomé. A la luz del día, son terribles.
Y el día está a punto de empeorar.
Los nórdicos tenían siete durmientes.
los pies negros, siete estrellas.
De pequeño, escuché la leyenda de las siete campanas.
Las historias son iguales.
Un pueblo amenazado por una inundación, un incendio
o por una noche eterna.
Un chamán lleva a sus discípulos a una cueva sagrada.
Les dice que si pueden hacer sonar las siete campanas mágicas,
el pueblo se salvará y todo volverá a ser como antes.
¿Reggie?
Ya basta de los hermanos Grimm.
¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
Hay algo cierto en esos mitos.
Ninguno puede negar lo que está sucediendo.
Toda desaparecerá al final del día,
pero quien sea o lo que sea que haya unido el espacio y el tiempo,
dejó una forma de volver a unir todo
si el universo se enfrentaba a la aniquilación total.
Hay un portal en el universo.
Construí este hotel alrededor de él,
y del otro lado está la respuesta.
¿Y qué se supone que hagamos?
¿Ir ahí, sonar unas campanas y arreglarlo?
Sarcasmos aparte, así es. Excepto por el guardián.
- ¿Qué guardián? - Uno que hace esto.
- Tenía una espada. - Es un gran oponente.
Hasta aquí llegué. No te creo.
¿De qué hablas? Yo estuve en esa cueva sagrada.
¿Por qué los constructores del portal pusieron un guardián?
Para protegerlo de quienes quieran usarlo con fines malvados.
Correcto, Sloane.
Supongo que debemos unirnos para vencer al guardián.
¿De verdad le crees?
¿Acaso es más loco que maletas del tiempo y asesinos con máscaras de caricaturas?
De hecho, tiene razón en eso.
Yo iré.
No puedo hacerlo sin ti.
Yo también.
¿Tenemos un trato?
Pero algunos deberían quedarse.
Como Lila.
O… tú puedes quedarte y yo iré.
No. Esto nos supera a todos. Nadie puede quedarse.
Ustedes, mis hijos,
son lo único que hay entre nosotros y el olvido.
¿Estamos listos para ir?
¿Y si votamos?
Esto no es una democracia.
Papá está a cargo.
Coincido con Viktor. Votemos.
El mundo se acaba, ¿y quieren votar?
Pides que arriesguemos nuestras vidas. Deberíamos conversarlo.
En privado.
- ¿Qué tal si regresamos en una hora? - De acuerdo.
- Sí, claro. - Como sea.
"Lila debería quedarse". ¿Desde cuándo tomas decisiones por mí?
- Quería asegurarme de que… - ¿Es por el bebé?
Claro que es por el bebé.
Si entro ahí, es posible que muera.
Pero si sale bien y todo vuelve a la normalidad,
te quiero aquí con nuestro bebé.
- Peleo mejor que tú. - Claro que no.
Lila, no es un concurso, ¿sí? Apenas logramos escapar la última vez.
Por fortuna pude cerrar esa puerta.
¿Te imaginas estar atrapados con él del otro lado?
No hace falta. Estuve ahí.
Bien, te quedarás.
Ni lo sueñes. Voy a ir.
¿Por qué no me haces caso?
Solo esta vez.
Mira, Diego, dijiste que me elegías a mí, ¿verdad?
Bueno, soy así. Una luchadora, igual que tú.
Solo lo dije porque creí que serías buena conmigo.
Si quisieras eso, estarías con otra.
Viktor, ¡espera!
¿Para que me maltrates de nuevo?
Anoche estaba muy ebria.
No necesitas excusas. Lo entiendo.
Soy el peor hermano de todos. Te arruiné la vida.
Bueno, eso no es…
¿Podrías callarte y escucharme?
Anoche tenías razón.
Claire y Ray ya no están.
Pero odiarte no los traerá de regreso.
Y mi dolor…
no es excusa para lastimarte.
Pero es real.
Y es algo que llevo conmigo.
Por eso, si no…
si no hago algo, si no actúo ahora…
será otra cosa que se perderá en la nada.
Si nos quedamos aquí,
moriremos.
Pero si cruzamos el portal, podríamos salvar el universo.
Podríamos salvar a todos.
¿Podemos dejar atrás nuestro pasado y avanzar juntos?
¿Qué te parece?
Te quiero.
Y yo a ti.
Hola.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Un par de horas.
Quizá más, quizá menos.
¿Y Sloane?
Fue a saquear la bodega para nuestra fiesta de fin del mundo.
Supongo que ya decidieron su voto.
Eres bienvenido.
Aún estoy indeciso.
Anoche vi algo que no debería haber visto.
Diego y Lila. Sí, a veces lo hacen en las escaleras.
No, vi a papá.
Estaba en su cuarto con alguien, haciendo una especie de trato.
Antes de que preguntes, no sé cuál era el trato ni con quién era.
Todo está borroso.
No fui yo ni Sloane.
Anoche estábamos ocupados haciendo otras cosas.
Sí, entendí, Luther. Gracias. Anoche todos tuvieron sexo.
¿Incluso Ben?
Concéntrate, por favor.
¿La historia de las campanas? Papá oculta algo.
Piénsalo un poco. ¿Cuándo ha sido sincero con nosotros?
No sé. ¿Cuando nos criticaba?
- Siempre me dio cinco estrellas. - ¿Sí?
Mira, tengo edad como para confiar en mi instinto,
y siento que esto es una trampa.
Piénsalo.
Creo que adivinarán mi voto.
Hemos sufrido mucho.
Todos perdimos a alguien.
O a maniquíes.
Pero sus muertes no tienen que ser en vano.
Por eso voto que vayamos con papá.
Opino lo mismo.
¡Salvemos el maldito universo!
Bueno, ya que ella votó que sí,
yo voto que no.
- ¿Quién es bueno ahora? - No puede ser.
Es su voto, Lila.
- ¿Klaus? - Apoyo a mi padre.
Vamos cuatro a uno.
¿Viktor?
Mira, quiero creer, ¿sí? De verdad.
Pero algo me dice que no sabemos en qué nos metemos.
No, pero sabemos qué pasará si no vamos.
Debemos hacerlo juntos.
Viktor.
Como familia.
No puedes seguir usando eso de la familia.
No es suficiente.
Voto por quedarnos.
¿Luther?
Sloane y yo hemos conversado y, bueno,
no iremos.
Queremos pasar juntos el tiempo que nos quede,
y no peleando con tipos con espadas, tocando campanas y esas cosas.
Así que…
Bueno, empate. Cuatro sí, cuatro no.
Faltas tú, Número Cinco.
Vi el futuro, y me dijo que esta vez no hiciera nada.
Voto por quedarnos.
Es hora de aceptar el destino.
Son patéticos.
¿Por qué no podemos ir solo cuatro?
Sería un fracaso seguro.
Deben ser siete.
Hijos.
No puedo decir que esté feliz.
Pero ahora veo que la culpa recae en mí.
Les fallé cuando eran jóvenes y les fallé ahora.
Y al fallarles,
he condenado a todo el universo.
Si alguien me necesita, estaré en el patio…
esperando el final.
Idiotas.
¿Eso fue una disculpa?
Nunca se ha disculpado por nada.
Me siento algo mal por él.
No te preocupes. Se te pasará.
¿Y ahora qué?
Esperamos el final.
Nos vemos. Esto fue interesante.
Diablos.
Hola, papá.
Krug de 1968.
Excelente cosecha.
Sí, un último brindis con Sloane antes de…
Y no había hielo en nuestro piso, así que…
¿Estás bien?
Es el fracaso más grande de mi vida.
Estoy aquí sentado ante siglos desperdiciados,
todo porque un yo diferente no fue amable con sus hijos.
Escucha, papá.
No es tan simple, ¿sí?
Es muy difícil decirte que no.
¿Lo sabías?
Pero debía hacerlo.
Luther, el universo está desapareciendo.
Sí, lo sé, pero siempre hay algo, ¿sabes?
Viví toda mi vida para ti.
Todo lo que quisiste que hiciera, lo hice.
Y ya no lo haré más.
Ni deberías.
Eres un hombre extraordinario, Luther.
A pesar de lo que te he hecho,
espero que me perdones.
¿Lo harás?
¿Me perdonas, hijo?
Sí.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Ojalá tu autorrealización hubiera llegado en un mejor momento para el universo.
No entiendo.
- Papá… - Hay un viejo dicho, Luther.
La mejor manera de unir a una familia es con una boda
o con un funeral.
Ya probamos una.
Ahora probaremos la otra.
Sloane.
Lo sé.
Justo cuando habías hallado el amor. Qué pena.
Pero no te preocupes. Me aseguraré de cuidarla.
Tú…
¿Qué haces?
Como cereal y vuelvo sobre mis pasos.
¿Por qué?
El viejo oculta algo.
Y parece que no es el único.
- ¿A qué te refieres? - Allison se disculpó conmigo.
Bueno, ¿y por qué eso es sospechoso?
Anoche estaba lista para pelear diez asaltos conmigo
y esta mañana todo es familia, papá y amor.
No lo sé. Algo debió pasar anoche, pero no sé qué pudo ser.
Ya no queda tiempo.
No puedo hacerlo sin ti. ¿Tenemos un trato?
¡Cinco! ¿Qué…?
- Fue Allison. - ¿Qué?
¡No!
Cielos, Luther.
¿Qué pasó?
Fue a buscar hielo. Yo no…
Y no regresó.
No lo sé.
Debe haber sido el guardián.
Es cierto. Quien hizo esto tenía una cuchilla larga y curva.
¿Cómo lo sabes?
No sé mucho, pero sé de cuchillos.
Hijos, ¿qué sucede?
¡Cielos! Luther.
Si hubiéramos ido, estaría vivo.
Tuvimos una buena vida, vieja amiga.
¡Muchachos! ¡Oigan, todos!
¿Qué haremos con Luther?
¡No hay tiempo! Llegó el Kugelblitz.
¡Debemos cruzar el portal!
¡Votamos que no!
Eso mató a Luther, ¿sí?
- Deprisa. - No podemos dejarlo.
Debemos irnos o moriremos.
- ¡No! - ¡Debemos irnos!
- Vamos. - Deprisa.
- Hijos, ¡deprisa! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¿Qué esperas? - ¡Esto aún no se acaba!
¡Ve al túnel!
- ¡Espera! - ¿Qué pasa?
Gracias por acercarme a la familia.
Pero das demasiados problemas. Lo siento.
¡No, papá!
¡Mierda!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea